Сообщений в теме: 113

[kalash]

Ещё один вариант

Victory military band 1914
"It's a Long, Long Way To Tipperery"
http://dismuke.org/Aynsongs/long.ram

ещё немного
Боевой гимн республики(запись 1918 года)
http://cylinders.lib...sb-cyl0587d.mp3

Дикси (запись 1916 года)
http://cylinders.lib...sb-cyl5177d.mp3

Боже, храни короля (запись 1914 года)
http://cylinders.lib...sb-cyl0469d.mp3

[kalash]

Сегодня, в день 90 летия окончания Первой мировой войны, американская администрация по делам ветеранов сообщает, что на сегодняшний день в живых осталось три американских ветерана Первой мировой...

"Мне снился Большой парад". Песня записана в 1926 году уже электрическим способом, так что качество записи на уровне. Исполняют звезды тогдашней эстрады Генри Берр и Билл Мюррей в сопровождении квартета Пирлесс . Перевод мой.
http://ia300106.us.a...rldWarISong.mp3

Last night I was dreaming of days that are gone,
Of days that you might recall,
And just like a photoplay upon my wall,
Once more I saw it all;
It was just a dream you see,
But how real it seemed to be.

Chorus
I saw buddies true,
Marching two by two,
In my dream of the Big Parade,
I saw angels fair
With the Red Cross there,
In my dream of the Big Parade.
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers,
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals,
In my dream of the Big Parade.

I saw Chateau-Thierry all filled with marines,
I strolled by the river Seine,
I saw all the villages 'mid fields of green,
In old Alsace Lorraine;
And the mem'ry lingers yet,
They were scenes I can't forget.
(Chorus)

Spoken:
Millions of soldiers, millions of men
All going over--I see them again.
Oceans of water, submarines, too:
Millions of sailors helping them through.
Millions of doughboys landing in Brest,
Marching, marching, never a rest.
Millions of bullets thundering past.
Millions of bodies, wounded and gashed.
Valleys of ruins, mountains of mud,
Beautiful rivers and rivers of blood.
Airplanes flying, bombs coming down.
Millions of cooties crawling around.
Pieces of shrapnel, pieces of shell,
Many a cross where somebody fell.
Fighting and fighting a horrible war,
And God only knows what you're fighting it for.
Then came November, that Armistice Day;
Out of a trench, into a cafe.
Patty, Abie, Jimmy, and Jack,
Over their bottles of wine and cognac,
Telling their love tales to Jeanne and Georgette,
Little French girls they had to forget.
Ah, then came the journey over the foam,
But all that went over didn't come home
--------

Прошлой ночью мне приснились прошедшие дни
Дни, которые вы тоже должны помнить.
И вновь, как на фотографии на стене
Я снова отчетливо увидел все.
Это только сон,
Но как реален был он...

Я видел товарищей
шагающих в колонну по два,
Я видел ангелов в женском облике, с повязками Красного креста
В моем сне о Большом Параде
Я видел матерей, братьев и сестер,
потерявших своих близких.
Какую жертву принесли они!
Я видел одноногих солдат, вернувшихся к своим девушкам
В моем сне о Большом Параде

Я видел Шато-Тьери заполненное морпехами
Я шел по берегу Сены
Я видел деревни в полях Эльзаса-Лотарингии
И память показывает мне сцены, которые я не могу забыть -

Речитатив :

Миллионы солдат, миллионы мужчин
отправляющихся за моря.
Океаны и субмарины.
Миллионы матросов помогающих конвоям пройти
Миллионы американцев высаживающихся в Бресте
Миллионы в походе, без отдыха.
Миллионы пуль пронизывающих прошлое,
Миллионы тел, ранненых, отравленных газами
Долины развалин, холмы грязи
Красивые реки и реки крови.
Летящие аэропланы, падающие бомбы
Миллионы вшей, заполняющих все.
Осколки снарядов, шрапнель
Кресты над могилами павших.
Сражаясь и сражаясь в ужасной войне
И Бог только знает за что.
А потом пришел ноябрь и Перемирие
Долой из окопов, прямо в кафе.
Патти, Эби, Джимми и Джек
За бутылкой вина или коньяка
говорят о любви с Жанной или Жоржеттой
Маленькими француженками, которых онДолжны забыть.
А потом путь домой через океан
Но не все вернулись домой...
-------------

В этом месте слышно как голос певца ломается ...

Прикрепленные файлы

•  soldiers_01.jpg   89,2К   68 скачиваний

Сообщение отредактировал kalash: 12 Ноябрь 2007 - 04:37

[kalash]

Прослушивая коллекцию немецкой эстрады 30-40х годов на СД, обнаружил знакомую мелодию. Песню на эту мелодию исполняла Любовь Шевцова на концерте для немцев в фильме "Молодая гвардия" 40х годов. Здесь инструментальная версия записанная в 1939г. оркестр Will Glahe.

"Am abend auf der heide"

для прослушивания нажмите Play

http://www.box.net/shared/g4444fo5i7

А это песня из кинофильма, который так не любил Штирлиц... "Девушка моей мечты" 1944. Поёт Марика Рёкк
http://www.box.net/shared/cl816ap5hr

А это из американской пластинки.
Если бы не свинговая мелодия, то по смыслу можно было бы заменить Аврама на Ленина. Записанная летом 1942 года песня "Abraham" рассказывает о значении Линкольна для истории США. Вполне нормальная тематика в годы войны. Но не владеющие языком вполне могли бы и и танцевать под эту мелодию, как под нормальный фокстрот.

http://www.box.net/shared/k8p722zabh

Февральским утром родился маленький ребёнок
Авраам, Арваам.
И когда ребёнок вырос, люди прозвали его "Честный Эйб"
Авраам, Авраам.
В 1860 он стал шестнадцатым президентом
И сегодня он в Пантеоне славы, среди наиболее
уважаемых людей.
Вот почему мы отмечаем этот февральский день
Авраам, Авраам.
Чёрные жили в рабстве
Кто освободил черненьких?(кто переведёт darkies лучше, дайте знать)
Авраам, Авраам.
Когда нагрянула беда
Кто сыграл главную роль?
Авраам, Авраам.
Страна попала в переплёт, хреновые дела
Но из бревенчатой хижины
явился настоящий человек.
Вот почему мы отмечаем
этот благословенный день
Авраам, Авраам

Сообщение отредактировал kalash: 19 Ноябрь 2007 - 03:03

[kalash]

Попалась пластинка "G.A.R. patrol", решил узнать, что это такое. Оказалось это Grand Army of Republic. Что за "Великая армия" такая? Вот что узнал -

"ВАР была создана Бенджамином Стефенсоном 6 апреля 1866 года в Декейтуре, штат Иллинойс. Организация была основана на традициях массонства и отчасти на военных правилах- она была разделена на "Департаметы" на уровне штатов и "Посты" на уровне поселений и вводилась полувоенная униформа.
Организация имела значительный политический вес по всей стране. Между 1868 и 1908 годами ни один республиканец не был номинирован в президенты без одобрения со стороны ВАР. В 1868 году ВАР Приказ №11 призвал к обьявлению 30 мая Днём памяти ветеранов Севера, первоначально называемый как "День украшения"(В этот день могилы всех солдат США украшаются цветами и флагами), этот день впоследствии стал национальный праздник США "День Памяти" (Memorial Day).
ВАР также вела активную работу по пенсионному законодательству, созданию Домов престарелых для солдат и во многих других сферах, касающихся ветеранов Севера.
Влияние ВАР привело к созданию Домов Старых солдат в конце 19 века, которые в дальнейшем развились в современный Департамент по делам ветеранов.
ВАР сосдала организацию "Сыны ветеранов Севера" в 1881 году, чтобы продолжить их миссию, после того как все ветераны Севера умрут. Tакже были созданы несколько дочерних организаций, как - "Национальный женский вспомогательный корпус"(National Woman's Relief Corps), "Леди ВАР"(Ladies of the GAR)и "Дочери ветеранов Севера" (Daughters of Union Veterans of the Civil War, 1861-1865), некоторые из последних всё еще живы.

Подобной организацией для ветеранов Кофедерации был "Союз Ветеранов Конфедерации"(United Confederate Veterans.)
Виду того, что членский знал ВАР напоминал армейскую версию Медали почёта Конгресса, это привело к спорам и недовольству среди ветеранов. Этот вопрос был разрешён в 1896 году, с вводом нового знака.
Наибольшего числа участников организация достигла в 1890 году, когда она насчитывала 490,000 членов. С 1866 по 1949 год проводились ежегодные "национальные сборы". В 1956 году, после смерти последнего члена организации, Альберта Вулсона, деятельность ВАР была официально прекращена. Её документы были отправлены в Библиотеку Конгресса в Вашингтон, а её флаги, знаки и официальная печать - в Смитсонианский институт."

Пример достойный подражания... Печально, что подобные организации обречены на постепенное прекращение своей деятельности...

"Патруль Великой Армии Республики" Запись 1914 года.
http://cylinders.lib...sb-cyl5071d.mp3

[kalash]

А где ж их тут возьмёшь! Политкорректность... Я видел несколько старых сорокопяток фирмы "Ребэл", с этой тематикой , но уж больно они дорогие.... А специально искать по куклксклановским сайтам пока не нужно было...

[kalash]

Нашел песню "Катенька" записанную летом 1926 года и в отличие от варианта 1946 года, где Катенька из Сталинграда и американский солдат привлекает её новыми танцами, типа джайв и бамбл би, Катинка 1926 года из Петрограда и американец танцует с ней чарлстон. Но в обоих вариантах бедный русский парень страдает и во втором варианте даже лысеет и борода у него поседела от горя Оба варианта вместе -

Katinka 1926
George Olsen and his orchestra. Victor 20100-A
http://www.box.net/shared/ziabkx601x

Katinka 1946
Vaughn Monroe and his orchestra. RCA Victor 20-1847
http://www.box.net/shared/9du0siytrt

И ещё одна песня из середины 20х годов с российским флёром -

Sonya.
Edison DD 51589-R
http://www.box.net/shared/4feu087d9p

[kalash]

Шикарная мелодия, "On the wall", которую оригинально написал в 1927 году Cripple Clarence Lofton, здесь взята с долгоиграющей пластинки - "Lindberg, the Eagle of the U.S.A." исполняет eё Ray Skjelbred. Прекрасный образец раннего буги-вуги и того, что можно сделать при помощи одного пианино.
http://www.box.net/shared/cx83oyvqc2

[kalash]

Вашему вниманию предлагается одна из редких, а может единственная запись исполнения песни, популярной в годы войны в Конфеддерации Южных штатов, сделанная самим ветераном.
Полк Миллер в годы войны 1861-65 гг. служил в конфедератской артилеррии и санитаром в госпитале. Томас Альва Эдисон начал свою карьеру в конце той же войны, работая телеграфистом. После войны Миллер создал фирму по производству ветеринарных лекарств, которая просуществовала десятилетия после его смерти. Но обладая талантом игры на банджо, а также способностью подражать негритянскому диалекту, он ушёл в артисты. С коллективом негров, называемым "Негритянский квартет старого Юга" он ездил по всей стране, везде пользуясь большим успехом, хотя на Юге гастролировать было нелегко из за дискриминационных ограничений. Среди ценителей его таланта был Марк Твен. А один европейский князь, не попавший на его концерт, сожалел об этом больше всего из своей поездки в США. В начале 20 века , Миллер сделал несколько записей для Эдиссона, первой из которых стала популярная боевая песня южан "Bonnie blue flag" - Славный голубой флаг, записанная в 1913 году, в октябре того же года Миллер умер.

http://cylinders.lib...sb-cyl1440d.mp3

Сообщение отредактировал kalash: 13 Декабрь 2007 - 03:54

[MULLER]

А эта песня недавно прозвучала в К.Ф. ДИВЕРСАНТ. в исполнении Скляра И.
Очень уж мне она раньше нравилась..
"Вельтмайстер"
Марк Мерман

Помнишь военнопленных строй?
Вермахт разрушил, - вермахт строит.
Пали знамена новых римлян у мавзолея.
Но не сдавался только он, -
Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."
Но не сдавался только он, -
Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

Клавиатура чуть желта, -
Точно с прокуренного рта.
Сходят куплеты то на русском, то на "фене".
Где твой хозяин, где конвой?
Ремни, - как руки за спиной,
Но ты не пленный, ты - трофейный, ты трофейный!
Где твой хозяин, где конвой?
Ремни, - как руки за спиной,
Но ты не пленный, ты - трофейный, ты трофейный!

"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

О, "Хорста Весселя" обман,
О, этих клавишей дурман...
Пусть воды Свислочи - совсем не воды Шпрее...
Что ж победитель-инвалид
Пел у пивной себе навзрыд:
"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."
Что ж победитель-инвалид
Пел у пивной себе навзрыд:
"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

Помнишь военнопленных строй?
Вермахт разрушил, - вермахт строит.
Пали знамена новых римлян у мавзолея.
Но не сдавался только он, -
Старый "Вельтмайстер" - аккордеон:
"Ауфвидерзеен, майне кляйне,
Ауфвидерзеен, майне кляйне,
Ауфвидерзеен, майне кляйне..."

"Ауфвидерзеен, майне кляйне, ауфвидерзеен..."

[kalash]

Душевная песня из фильма 1933 года. Женщина вспоминает своего невернувшегося c войны парня... "Remember my forgotten man"

Сообщение отредактировал kalash: 03 Февраль 2008 - 19:30

[kalash]

Песня "Польские орлы" про двух польских лётчиков, которые попытались в 1929 году долететь из Франции в Америку, но потерпели аварию и при посадке один из летчиков погиб.
http://www.box.net/shared/hoobec0ggc

здесь подробнее о участниках полёта

http://en.wikipedia....dwik_Idzikowski

[Alexvoro]

В фильме "Россия молодая" очень наравится старинная шведская песня....
Если не путаю "на ходу" слышал ее в современном исполнении (не переделке) - кто знает о чем песня или ссылку на нее -

Алексей

[kalash]

http://www.youtube.c...feature=related

На приведённом клипе Ю-тюба звучит песня "Мисс Аннабэль Ли" записанная около 1927 года "Шепчущим" Джеком Смитом("Whispering" Jack Smith). Во время Первой мировой войны он был отравлен газами и как следствие этого ранения не мог разговаривать громким голосом. К счастью, на помощь пришёл технический прогресс, в 1925 году начались записи с помощью электрического микрофона, благодаря которому больше не было необходимости кричать в аккустическую трубу. Смит стал одним из первых "crooners" - певцов, которые пели тихим голосом, "мурлыкали" в микрофон. У Джэка Смита был много подражателей, стиль "крунерс" стал доминирующим в манере исполнения почти на 30 лет.

Ещё пара исполнений той же песни -

http://www.youtube.c...feature=related

[VladimirB]

http://www.youtube.c...feature=related

На приведённом клипе Ю-тюба звучит песня "Мисс Аннабэль Ли" записанная около 1927 года "Шепчущим" Джеком Смитом("Whispering" Jack Smith). Во время Первой мировой войны он был отравлен газами и как следствие этого ранения не мог разговаривать громким голосом. К счастью, на помощь пришёл технический прогресс, в 1925 году начались записи с помощью электрического микрофона, благодаря которому больше не было необходимости кричать в аккустическую трубу. Смит стал одним из первых "crooners" - певцов, которые пели тихим голосом, "мурлыкали" в микрофон. У Джэка Смита был много подражателей, стиль "крунерс" стал доминирующим в манере исполнения почти на 30 лет.

Ещё пара исполнений той же песни -

http://www.youtube.c...feature=related

Классная песня и очень интересная информация.

[SKY MARSHAL]

Мы летим, ковыляя во мгле

http://9may.ru/songs/m1772

Перевод с английского песни Джимми Макхью и Гарольда Адамсона. Русский текст: С.Болотин, Т.Сикорская. Исполняет: Л.Утесов 1943г.

Был озабочен очень
воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью
с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире,
волну найдя едва,
И вот без пяти четыре
услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.

Мы ушли, ковыляя во мгле,
мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле

[SKY MARSHAL]

John McCormack - It's A Long Way To Tipperary

http://fr.youtube.co...h?v=cG3SByR6Ksw

Песня класс!

А вот скачать mp3 от Albert Farrington 1915 года: http://mp34u.muzic.com/posting/2822

Сообщение отредактировал SKY MARSHAL: 01 Февраль 2008 - 22:17

[kalash]

Кроме погибшего в 1944 году известного Гленна Миллера, назову ещё одного джазового музыканта, погибшего во время Второй мировой войны. Это Ал Боули, известный британский певец, в период с 1927 по 1941 год сделавший более 1000 записей. Точная дата его рождения не известна, около 1899 года. Родился он в Мозамбике от греко-ливанских родителей, которые встретились на пути в Австралию и остались жить в Южной Африке. Он стал первой поп-звездой. До него, руководители оркестров были звёздами, а певцы обычно оставались анонимными. Ал изменил это. На пластинками с его записями его имя стояло первым. Благодаря голосу, внешности и характеру он пользовался большой популярностью, особенно среди женщин. Вечером 17 апреля 1941 года после выступления недалеко от Лондона, он решил вернуться домой в Лондон, несмотря на предложения остаться переночевать. Решение оказалось фатальным. Сброшенная с немецкого самолёта бомба на парашюте, взорвалась ночью возле его квартиры и Ал был убит снесённой, в результате взрыва, с петель дверью в его спальне, ударившей его в голову...
Песня записанная Алом Боули незадолго до смерти
Only forever. Vocal Al Bowlly & Jimmy Mesene HMV BD892
http://www.box.net/shared/n3wrkf2wc8
Ещё одна песня
Shout for happiness. New Mayfair Dance Orch HMV B5984
http://www.box.net/shared/b1grvst44c

Ал Боули на ю-тюбе.


http://www.youtube.c...feature=related

Сообщение отредактировал kalash: 03 Февраль 2008 - 00:52

[Hauptmann]

http://www.sovmusic.ru/index.php

[kalash]

Песня "Американцы прибыли! была записана в феврале 1919 года на пурпурном цилиндре Эдисона (серия отличавшаяся пурпурным цветом и выпускавшаяся в течении 1918-21годов)
Записано микрофоном с проигрывателя "Амберола 30
Перевод -
"Эта песня "Американцы прибыли!" описывает эпизод во Франции в 1917 году, немедленно после высадки первого подразделения одетых в хаки американских парней.
Слепой французский солдат говорит со своим сыном.
(Звучит музыка)
"Что за шум, малыш, хотя я слеп но слышать могу,
Поспеши к окну,сынок, посмотри что там случилось.
Я слышу барабанный бой и ритм марша,
Погляди, что это значит.
Кто это может быть, кого приветствуют с такой радостью и шумом?"
"Отец, это люди, гордые и сильные
Они несут флаг и поют.
Я вижу белые звёзды на синем фоне."
"Ты сказал, белые звёзды на синем?
Посмотри, там есть красные и белые полосы?
Неужели?! Да, это должны быть... О Боже, если бы я мог видеть!
Слушай сынок, распахни окно пошире,
Подведи меня, я хочу поцеловать древко
На котором развевается наш флаг
И отдать салют звёздам и полосам с честью,
Благословен Господь! Американцы прибыли!"

Для прослушивания нажать на кнопку Play после открытия этого линка
http://www.box.net/shared/9yzcf860w8

[kalash]

А эта песня тоже записана в феврале и тоже на следующий год после войны, Второй мировой. В песне девушка радуется, что её парень вернулся с войны и теперь всё будет хорошо. Хорошая песня
"My guy's come back". февраль 1946
http://www.box.net/shared/npydn9dkw0

Сообщение отредактировал kalash: 07 Февраль 2008 - 04:56