Перейти к содержимому


ratisbons.com

крест


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16

#1 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Гость
  • 305 тем
    Last Visit

Отправлено 01 Июль 2007 - 08:00

Имею на руках нательный крест, я думаю католический,на обороте надпись по английски AS FOR ME AND MY HOUSE WE WILL SERVE THE LORD .крест копаный,вопрос как перевести надпись и кому мог принадлежать крестик?

#2 OFFLINE   vova1966

vova1966

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
  • 305 тем
    Last Visit 23 Июн 2020 15:04
  • Город:Калужская обл.

Отправлено 01 Июль 2007 - 08:05

Имею на руках нательный крест, я думаю католический,на обороте надпись по английски AS FOR ME AND MY HOUSE WE WILL SERVE THE LORD .крест копаный,вопрос как перевести надпись и кому мог принадлежать крестик?

все,что для жития моего дома,то и вволю для лорда..
это грубый перевод английского лозунга.Можно и по другому сказать..
всё что в доме моем,то и для лорда ...
Это точно англия. Если найдено в России,надо смотреть крестик,чтоб понять период времени...
Такой лозунг присутствует и сейчас на крестиках .. :(

#3 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
  • 294 тем
    Last Visit

Отправлено 01 Июль 2007 - 08:10

Найден в России,крест с горячей эмалью ,сделан из меди,жаль под рукой фотика нет.

Сообщение отредактировал Kross: 01 Июль 2007 - 08:11


#4 OFFLINE   vova1966

vova1966

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
  • 305 тем
    Last Visit 23 Июн 2020 15:04
  • Город:Калужская обл.

Отправлено 01 Июль 2007 - 08:56

Найден в России,крест с горячей эмалью ,сделан из меди,жаль под рукой фотика нет.

все надо смотреть,но могу сказать,что это однозначно до ВМВ.

#5 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
  • 105 тем
    Last Visit

Отправлено 01 Июль 2007 - 09:03

Cпасибо ,как доберусь до фотоаппарата будут картинки,просто интересно как он попал в наши края...

#6 OFFLINE   Mike

Mike

    Модератор

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPipPipPip
  • 4 767 сообщений
  • 305 тем
    Last Visit Сегодня, 12:33
  • Город:Москва


Отправлено 01 Июль 2007 - 12:26

Я бы перевел как "Я и моя семья будем служить (скорее молиться) господу"

#7 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
  • 294 тем
    Last Visit

Отправлено 01 Июль 2007 - 12:40

Миш ,а там вроде про семью ничего нет...

#8 OFFLINE   vova1966

vova1966

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
  • 60 тем
    Last Visit 23 Июн 2020 15:04
  • Город:Калужская обл.

Отправлено 01 Июль 2007 - 15:07

Миш ,а там вроде про семью ничего нет...

многие иностранные пословицы нелегко понять русским умом,мы ведь переводим слова,а в глубине фразы лежит сама идея!
Вот как америкосы переведут нашу пословицу :unsure:
Бог не захочет, и пузырь не вскочит. или
Бог не свой брат, не увернешься. или
Богу-то с перст, а черту-то с пест.

Это просто непереводимо или получается бред английских слов....

#9 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
  • 27 тем
    Last Visit

Отправлено 02 Июль 2007 - 15:13

А вот и картинка

Прикрепленные файлы



#10 OFFLINE   Nik700

Nik700

    Модератор

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPip
  • 1 297 сообщений
    Last Visit 27 Ноя 2017 20:05
  • Город:Finland


Отправлено 02 Июль 2007 - 19:01

А вот и картинка


Нихрена себе копанина! Серёга ты его чем отмыл?
Думается мне, это кто- то просто на пляже обронил! :21:

#11 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
    Last Visit

Отправлено 02 Июль 2007 - 19:09

Хе-хе мыл наверно варварским способом,сначала вымачивал в WD-40,а потом немного в амиаке,но окислы с оборота доконца убрать неудалось :21:

#12 OFFLINE   vova1966

vova1966

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
    Last Visit 23 Июн 2020 15:04
  • Город:Калужская обл.

Отправлено 03 Июль 2007 - 04:56

католик бесспорно...

#13 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
    Last Visit

Отправлено 03 Июль 2007 - 05:17

А каких годов?

#14 OFFLINE   Mike

Mike

    Модератор

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPipPipPip
  • 4 767 сообщений
    Last Visit Сегодня, 12:33
  • Город:Москва


Отправлено 03 Июль 2007 - 16:52

Миш ,а там вроде про семью ничего нет...

Смотри пункт 1б http://lingvo.yandex...;st_translate=1

#15 OFFLINE   Chik

Chik

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 759 сообщений
    Last Visit Вчера, 16:26
  • Город:Москва

Отправлено 03 Июль 2007 - 17:24

католик бесспорно...



А как можно определить принадлежность креста без распятия? :34: Только при наличии распятия и по положению прибитых ног можно определить к какой конфессии принадлежит крест, а так кресты могут быть любого вида. :39: :34:

#16 OFFLINE   Shturman

Shturman

    Участник Форума

  • Пользователь
  • Pip
  • 273 сообщений
    Last Visit 28 Апр 2017 04:21
  • Город:Санкт - Петербург

Отправлено 04 Июль 2007 - 15:29

http://kiev-orthodox...faithbasis/563/

#17 Гость_Kross_*

Гость_Kross_*
  • Topic Starter
  • Гость
    Last Visit

Отправлено 04 Июль 2007 - 16:00

Эх,понять бы всетаки каких времен,в том плане мог ли он принадлежать какому нибудь интервенту :27:




ratisbons.com
Информационные страницы

Лучший Форум военных коллекционеров