Сообщений в теме: 22

[Stas.ed]

Уважаемые коллеги.

Прошу Вас помочь с переводом надписи и высказать свое мнение.

Кружка кажется правильной ...

Прикрепленные файлы

•  DSCN5256.JPG   189,92К   0 скачиваний

Сообщение отредактировал Stas.ed: 10 Январь 2018 - 20:06

[Stas.ed]

2

Прикрепленные файлы

•  DSCN5258.JPG   199,27К   0 скачиваний

[Stas.ed]

3

Прикрепленные файлы

•  DSCN5260.JPG   193,06К   0 скачиваний

[Stas.ed]

4

Прикрепленные файлы

•  DSCN5263.JPG   196,1К   0 скачиваний

[Stas.ed]

Что-то связанное с офицерским клубом? 

[Шульц]

Уважаемые коллеги.

Прошу Вас помочь с переводом надписи и высказать свое мнение.

Кружка кажется правильной ...

 

  Моё мнение - оригинальная кружка Виллерой.

Клеймо с пометкой "Сделано в Германии" проставлено в соответствии с законом Британского Парламента "о товарных знаках" от 23 августа 1887г.

   Примерный возраст указан в надписи.

    С точным переводом не буду мудрить, есть более подкованные в нем. яз.

Сообщение отредактировал Шульц: 11 Январь 2018 - 09:41

[tarass]

Немного не в тему, но на зажигалках IMGO ставили патент Австрия до аншлюса, потом патент Германия, после 45 года маде ин Австрия здесь не может быть аналогично?

[prowler88]

Надписи на кружке..

 

Праздник, по завершению строительства дома..

Офицерский поселок..

Эльсталь

 

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Elstal

[Шульц]

Немного не в тему, но на зажигалках IMGO ставили патент Австрия до аншлюса, потом патент Германия, после 45 года маде ин Австрия здесь не может быть аналогично?

 

  Фирма Виллерой выпускала много на экспорт, поэтому приходилось подчиняться Британскому законодательству.

У клейма "Made in Germany", которым гордятся немцы, англ. корни. Брит. закон о торговых марках от 1887-го года обязывал  импортеров указывать страну происхождения на всех ввезенных в Великобританию товарах, чтобы так отметить плохую и дешевую импорт. продукцию. Но очень быстро негативный штамп "сделано в Германии" превратился в символ качества и надежности.

 Это не только в фарфоре, во всей продукции на экспорт, с тех пор это и пошло.

Но сейчас хотят по требованию ЕС, заменить на "Made in the EU" 

 но немцы уже против там нем. машины, техника и т.д "Made in Germany" это уже как знак кач-ва..

Сообщение отредактировал Шульц: 11 Январь 2018 - 09:43

[НЕРУССКИЙ]

По вдавленным клеймам на днище: если я правильно разобрал, стоит 1520, потом цифра 37 и ещё какое-то трудно разбираемое клеймо. Возможно, технологическое."1520" может быть номером модели. Так мне объяснил в Мюнхене немец - хозяин магазина антикварных пивных кружек и автор каталога по ним. "37" - год выпуска. Тогда всё сходится. В 1937 году выпустили, а к событию 1938 года дополнительно подготовили - нанесли надпись. Могу, конечно, и ошибиться - я не спец по пивным старым кружкам, но мы проболтали (если можно так выразиться) с хозяином магазина добрых два часа, и он мне много что показал. Каталог, кстати, он мне подарил.

[Bezum]

Кружка красивая и соответствует периоду,  жаль крышка утрачена.

[Stas.ed]

Спасибо, друзья за помощь. Тут ещё зашла одна)) на 1944г.

Постараюсь ночью выложить фото.

С уважением, Эдуард.

[Stas.ed]

Господа, не сочтите за наглость, но помогите еще немного...

Гугл - "не помощник"...

Прикрепленные файлы

•  DSCN5249 — копия.JPG   196,61К   0 скачиваний

[Stas.ed]

2

Прикрепленные файлы

•  DSCN5250 — копия.JPG   190,74К   0 скачиваний

[Stas.ed]

3

Прикрепленные файлы

•  DSCN5251 — копия.JPG   189,3К   0 скачиваний

[Stas.ed]

4

Прикрепленные файлы

•  DSCN5252 — копия.JPG   184,24К   0 скачиваний

[Stas.ed]

5

Прикрепленные файлы

•  DSCN5253 — копия.JPG   187,46К   0 скачиваний

[Stas.ed]

6

Прикрепленные файлы

•  DSCN5254 — копия.JPG   162,54К   0 скачиваний

[Stas.ed]

7

Прикрепленные файлы

•  DSCN5255 — копия.JPG   187,67К   0 скачиваний

[prowler88]

Рождество 1944

Nachrichten-Ersatz und Ausbildungs-Abteilung 50 из Флензбурга..