Сообщений в теме: 9

[Железный]

Документ середины войны, странно, что награды переведены таким образом.

Прикрепленные файлы

•  1.jpg   283,81К   0 скачиваний

[Кирилл60]

Володя, не вижу ни чего странного, когда под Москвой немцы писали, и струя замерзала.( это я  где то читал)

Для них орден( мороженное мясо), для нас- большой плюс такая погода.

 

А разве нашивка за подбитый танк, не является наградой( медалью)?

 

 

Сообщение отредактировал Кирилл60: 30 Ноябрь 2017 - 23:16

[Железный]

Володя, не вижу ни чего странного, когда под Москвой немцы писали, и струя замерзала.( это я  где то читал)

Для них орден( мороженное мясо), для нас- большой плюс такая погода.

 

А разве нашивка за подбитый танк, не является наградой( медалью)?

 

Кирилл, нашивка является наградным нарукавным знаком.

[Romanad]

Кирилл, как я понимаю, удивление Владимира вызвано не обозначением "мороженого мяса" как ордена, а обозначение щитов за Нарвик, Крым и "за Шерера"  не как щитов, щитков, нашивок, нарукавных знаков и т.п., а именно как медалей, с учетом того, что в русской (советской) и немецкой традиции носимая медаль - это обычно круглый нагрудный знак на колодке, а не памятный наплечный (нарукавный) знак (эмблема).

[Железный]

Кирилл, как я понимаю, удивление Владимира вызвано не обозначением "мороженого мяса" как ордена, а обозначение щитов за Нарвик, Крым и "за Шерера"  не как щитов, щитков, нашивок, нарукавных знаков и т.п., а именно как медалей, с учетом того, что в русской (советской) и немецкой традиции носимая медаль - это обычно круглый нагрудный знак на колодке, а не памятный наплечный (нарукавный) знак (эмблема).

Совершенно верно, особенно про Шерера.

[Железный]

Показания Eberhard von Kurowski перевели в августе 1944. Никак слово "щит" не давалось.

Прикрепленные файлы

•  50.jpg   574,41К   0 скачиваний

[Trade31]

Вот ведь бляха муха, я то думал, что щиты собирал, а оказалось бляхи. 

 

 

[Железный]

Вот ведь бляха муха, я то думал, что щиты собирал, а оказалось бляхи. 

А Бачурин, походу, щиты 

[gruzd]

Володя, а что это. За документ? Кто и кому  готовил справку?

[Железный]

Володя, а что это. За документ? Кто и кому  готовил справку?

Показания пленных немецких генералов.