Перейти к содержимому


ratisbons.com
Фотография

Помогите с переводом анкеты.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 OFFLINE   el_division

el_division

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 9 сообщений
  • 2 тем
    Last Visit 11 Июл 2020 08:43
  • Город:Москва

Отправлено 22 Август 2015 - 13:47

Доброго дня уважаемы форумчане.

Вот такая анкета на 8 листах досталась по случаю.

вырезал основные записи.

хотелось бы понять, что это за анкета, как зовут человека, чем награжден, чем занимался...... 

в рукописном немецком совсем не силен, поэтому прошу помощи.

Прикрепленный файл  1.JPG   105,85К   0 скачиваний

 

 


Сообщение отредактировал el_division: 22 Август 2015 - 13:49


#2 OFFLINE   el_division

el_division

    Новый участник Форума

  • Topic Starter
  • Пользователь
  • 9 сообщений
  • 2 тем
    Last Visit 11 Июл 2020 08:43
  • Город:Москва

Отправлено 22 Август 2015 - 13:48

Прикрепленный файл  2.jpg   124,16К   0 скачиваний Прикрепленный файл  3.jpg   115,66К   0 скачиваний



#3 OFFLINE   mish2619

mish2619

    Активный участник Форума

  • Пользователь-продавец
  • PipPipPipPipPip
  • 3 651 сообщений
  • 1 259 тем
    Last Visit Вчера, 18:13
  • Город:Германия

Отправлено 22 Август 2015 - 18:31

В рукописном немецком я себя тоже сильным знатоком не считаю. Но вот в общих чертах, что разглядел. Это анкета соискателя места чиновника в дойчебане. Обычные вопросы, почти как в советских анкетах. Он воевал в первую мировую. Награждён ЖК 2, почётным крестом фронтовика , и ещё каким-то крестом за 25 лет членства( наверно райхсбана) .Ещё он состоял членом организации раёхсбана Так называемые " Чёрно-красно-золотые" , по цвету членского значка. Остальное всё шелуха... рождение, кто жена, владение иностр. языками и т.д.


Сообщение отредактировал mish2619: 22 Август 2015 - 18:45


#4 OFFLINE   el_division

el_division

    Новый участник Форума

  • Topic Starter
  • Пользователь
  • 9 сообщений
  • 2 тем
    Last Visit 11 Июл 2020 08:43
  • Город:Москва

Отправлено 23 Август 2015 - 12:58

В рукописном немецком я себя тоже сильным знатоком не считаю. Но вот в общих чертах, что разглядел. Это анкета соискателя места чиновника в дойчебане. Обычные вопросы, почти как в советских анкетах. Он воевал в первую мировую. Награждён ЖК 2, почётным крестом фронтовика , и ещё каким-то крестом за 25 лет членства( наверно райхсбана) .Ещё он состоял членом организации раёхсбана Так называемые " Чёрно-красно-золотые" , по цвету членского значка. Остальное всё шелуха... рождение, кто жена, владение иностр. языками и т.д.

 

Спасибо !






ratisbons.com
Информационные страницы

Лучший Форум военных коллекционеров