Перейти к содержимому


ratisbons.com

Подборка на офицера ВВС Румынии на службе немцев в Париже


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Гость_Freiwillige_*

Гость_Freiwillige_*
  • Гость
  • 0 тем
    Last Visit

Отправлено 07 Декабрь 2010 - 09:32

Предлагаю вашему вниманию небольшой, но достаточно интересный и нечастый комплект на лейтенанта Королевских ВВС Румынии.
1. Портрет лейтенанта в вечерней униформе. На левом нагрудном кармане приколот Знак пилота времен правления короля Кароля II (1930-1940), на правом - Знак наблюдателя того же периода.

Here's a small but quite interesting grouping of a Romanian Locotenent on German service during WWII.
1. Locotenent in gala uniform wearing Carol II-era (1930-1940) Pilot badge (Insigna Aviator Militar) and Observer badge (Insigna Observator Aerian).
I have a question regarding Pilot badge - is it really the one or rather Aviation school badge (Insigna Scoala de Aviatie) from Carol II-era? The look absolutely similar to me, I can't make out any difference.

Any comments on his uniform, Mircea?

#2 OFFLINE   ionionescu

ionionescu

    Участник Форума

  • Пользователь
  • Pip
  • 106 сообщений
  • 1 тем
    Last Visit 12 Июн 2015 17:31
  • Город:Romania


Отправлено 07 Декабрь 2010 - 13:13

Here's a small but quite interesting grouping of a Romanian Locotenent on German service during WWII.

As far as aI know, Romanian pilots never served with German Units in WW2, ”ist zur Zeit zur Dienststelle” is just a phrase that would make clear to any potential controller of his documents that he is protected by German law as an ally with am mission in German controlled territory.

I think his mission was training or transport of delivered airplane back to Romania (or a combination of the two).

The last phrase: ”Der Inhaber dieses Ausweises ist während seines Aufenthaltes in Paris berechtigt Zivil zu tragen.” only strengthens my guesses that he was only temporary in Paris and he was allowed to wear civil clothes which, as far as I know, an solder is forbidden to wear in time of war.

1. Locotenent in gala uniform wearing Carol II-era (1930-1940) Pilot badge (Insigna Aviator Militar) and Observer badge (Insigna Observator Aerian).
I have a question regarding Pilot badge - is it really the one or rather Aviation school badge (Insigna Scoala de Aviatie) from Carol II-era? The look absolutely similar to me, I can't make out any difference.

I am not shore but I think the School Badge was without sword: Прикрепленный файл  000000.JPG   14,13К   45 скачиваний

Any comments on his uniform, Mircea?

Mess Uniform.
___________________________________________________
___________________________________________________

Andrew, thanks for the new award! :10:

#3 OFFLINE   tevolga

tevolga

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 794 сообщений
  • 0 тем
    Last Visit 25 Июл 2012 18:50


Отправлено 07 Декабрь 2010 - 13:53

Интересная тема.
Часть к которой прикомандирован румын это танковый полк вооруженный французскими трофейными танками. Вероятно поэтому в первой половине 41 года румын и получал деньги во Франции. Возможно немцы планировали передать эти танки своим союзникам-румынам, тем более что те имели их у себя на вооружении и наш герой был представителем союзников.
Позднее этот полк обратили на формирование 23 танковой дивизии (примерно осенью 41) перевооружили на немецкие танки и отправили на восточный фронт. Вообще-то прикомандированный к танковой дивизии летчик вполне возможное явление в вермахте - по немецким наставлениям командиру танковой дивизии на время операции подчинялась экадрилья люфтваффе. Но вот почему этим офицером может оказаться румын - вопрос. Может потому что там где действовала дивизия были румынские летный части - это юг фронта Севастополь, и Сталинград (23 дивизия)

#4 OFFLINE   ionionescu

ionionescu

    Участник Форума

  • Пользователь
  • Pip
  • 106 сообщений
  • 49 тем
    Last Visit 12 Июн 2015 17:31
  • Город:Romania


Отправлено 08 Декабрь 2010 - 14:15

Many thanks, Mircea! By the way what is his exact name? Joan E.Mandru?

Ioan E. Mândru

Thank YOU for your instant support and help!

:angry:

:27: How can you comment this illustration taken from the reenactors' site?

Can't tell for shore, I think it is a misunderstanding from their part, like the one from worldwar2.ro site regarding the Air Force insignia.

#5 OFFLINE   Fafnir

Fafnir

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPip
  • 1 751 сообщений
  • 1 тем
    Last Visit 06 Ноя 2012 19:25
  • Город:Москва


Отправлено 09 Декабрь 2010 - 21:25

Андрей, хорошая, редкая подборка, но есть небольшой изъян, читай ниже :42:

Удостоверение о прикомандировании румынского "обер-лейтенанта" к подразделению немецкой армии

"Удостоверение.
Ион Мандру, обер-лейтенант румынской королевской армии, в настоящее время является прикомандированным к немецкой войсковой части за номером полевой почты 11206.
В любом из воинских расположений с ним надлежит обходиться как с немецким офицером. В случае необходимости всем воинским частям и инстанциям надлежит предоставить ему посильную помощь и защиту.
Данное удостоверение даёт право владельцу носить гражданскую одежду во время пребывания в Париже".

Подпись полковника-командира полка.

Третий документ из подборки - некое предупреждение о необходимости уплаты пошлины

Насколько понял, этот документ не имеет прямого отношения к Иону. Это бланк административного штрафа, суть которого в следующем:

"Феликс Вирбатц, житель г.Ангермюнде, 25 мая 1941 года вопреки запрету заехал на пешеходный тротуар на велосипеде".
Феликс оплатил штраф на месте и отбыл на своём велике. Вот такие парижские танкисты получаются :42:

Сообщение отредактировал Fafnir: 09 Декабрь 2010 - 21:28


#6 OFFLINE   tevolga

tevolga

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 794 сообщений
  • 49 тем
    Last Visit 25 Июл 2012 18:50


Отправлено 10 Декабрь 2010 - 18:11

Евгений, начав разбираться, у меня возник такой вопрос. Вы пишете, что румынский офицер прикомандирован к танковому полку. В то же время в Интернете указано, что этот номер полевой почты был присвоен штабу 201-го танкового полка лишь в 1942 году. Но удостоверение, выданное немецкими властями, можно датировать никак не позже лета 1941 года. Получается, что румын прикомандирован не к танковому полку, а к подразделению Люфтваффе (Fahrkolonne der Luftwaffe 30)?
Как Вы можете это прокомментировать?


Думаю что интернет ошибся. :wacko:

Вот что мне сообщил один немецкий знаток.

До 1.1.40 - Fahrkol. d. Lw.30
C 28.4.40 - 14.09.40 - Trsp.Kol.119/VI
C 15.09.40 - Stab.Pz.Rgt.201
C 1.2.41 - Rgts.Stab Pz.Rgt.201
C ноября 43 штаб 23 танкового полка.

#7 OFFLINE   Fafnir

Fafnir

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPip
  • 1 751 сообщений
    Last Visit 06 Ноя 2012 19:25
  • Город:Москва


Отправлено 11 Декабрь 2010 - 14:00

Андрей, тебе спасибо за интересную тему и возможность поупражняться в переводе!




ratisbons.com
Информационные страницы

Лучший Форум военных коллекционеров