Перейти к содержимому


ratisbons.com
Фотография

Помощь в прочтении надписей на обороте фотографий


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 OFFLINE   Flack

Flack

    Администратор

  • Администратор
  • PipPipPipPipPip
  • 12 048 сообщений
  • 218 тем
    Last Visit Вчера, 23:48
  • Город:Москва


Отправлено 28 Май 2008 - 16:18

На обороте фотографий, наряду с "нормальным" немецким шрифтом, нередко встречается и т.н. Kurrenschrift

Прикрепленные файлы


Сообщение отредактировал Flack: 29 Июль 2012 - 12:31


#2 OFFLINE   postkard1917

postkard1917

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 6 сообщений
  • 0 тем
    Last Visit 28 Май 2018 07:14

Отправлено 18 Ноябрь 2011 - 15:39

[img src=http://shot.photo.qip.ru/small/1048aSV.jpg]
Помогите прочитать, что на оборотке и штемпель. Спасибо.

#3 OFFLINE   postkard1917

postkard1917

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 6 сообщений
  • 0 тем
    Last Visit 28 Май 2018 07:14

Отправлено 18 Ноябрь 2011 - 15:39

Помогите прочитать, что на оборотке и штемпель. Спасибо.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Шв_.jpg   514,42К   66 скачиваний


#4 OFFLINE   axis88

axis88

    Участник Форума

  • Пользователь
  • Pip
  • 217 сообщений
  • 1 тем
    Last Visit 19 Июл 2015 17:59
  • Город:Совок

Отправлено 29 Июль 2012 - 08:36

Нередко встречается т.н. Kurrenschrift


лучше бы он не встречался :32:
прошу помочь с переводом, не фото конечно, но нашей тематики :31:

Прикрепленные файлы



#5 OFFLINE   badger1

badger1

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 7 сообщений
  • 0 тем
    Last Visit 12 Фев 2018 07:11

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 05:25

Добрый день.

Прошу помощи в прочтении надписи на обороте фото.

На рукаве разобрал надпись – Германия. Кто этот штурмбанфюрер, и какой временной период?

С уважением, Илья.



Прикрепленные файлы


Сообщение отредактировал badger1: 08 Октябрь 2012 - 05:41


#6 OFFLINE   Andrew42

Andrew42

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 239 сообщений
  • 74 тем
    Last Visit 04 Сен 2019 09:04

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 11:24

Nach dem heldenhaften Kampf spricht der Kdr. den Siegern seine Glückwünsche (aus) und ermutigt den tapferen Verlierer

#7 OFFLINE   Flack

Flack

    Администратор

  • Topic Starter
  • Администратор
  • PipPipPipPipPip
  • 12 048 сообщений
  • 218 тем
    Last Visit Вчера, 23:48
  • Город:Москва


Отправлено 08 Октябрь 2012 - 14:39

Добрый день.

Прошу помощи в прочтении надписи на обороте фото.
На рукаве разобрал надпись – Германия. Кто этот штурмбанфюрер, и какой временной период?

С уважением, Илья.


Илья, во-первых, это ШТАНДАРТЕНФЮРЕР, это видно по петлицам, полагаю, командир полка...

Временной период - после 1939 года, если сделайте КРУПНЫЙ скан (достаточно - командира и офицера рядом с ним, отдельно - манжетную ленту), можно будет сказать больше.
На обороте сказано:
После героической борьбы командир поздравляет победителей и подбадривает мужественных проигравших.

#8 OFFLINE   badger1

badger1

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 7 сообщений
  • 0 тем
    Last Visit 12 Фев 2018 07:11

Отправлено 08 Октябрь 2012 - 16:25

Илья, во-первых, это ШТАНДАРТЕНФЮРЕР, это видно по петлицам, полагаю, командир полка...

Временной период - после 1939 года, если сделайте КРУПНЫЙ скан (достаточно - командира и офицера рядом с ним, отдельно - манжетную ленту), можно будет сказать больше.
На обороте сказано:
После героической борьбы командир поздравляет победителей и подбадривает мужественных проигравших.


Ну конечно штандартенфюрер, досадно опечатал.....
За помощь большое спасибо.
С уважением, Илья.

#9 OFFLINE   ost49

ost49

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2 193 сообщений
  • 96 тем
    Last Visit 22 Сен 2014 04:42
  • Город:Магадан

Отправлено 03 Февраль 2013 - 06:53

Парни помогите пожалуйста с переводом,заранее спасибо :42:

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  img123.jpg   133,17К   32 скачиваний


#10 OFFLINE   ost49

ost49

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2 193 сообщений
  • 96 тем
    Last Visit 22 Сен 2014 04:42
  • Город:Магадан

Отправлено 15 Апрель 2013 - 03:18

Парни если раздел фунциклирует(а то выше :crybaby: ). Может кто сможет разобрать вот эту подпись? У меня какая то конфимация в Кельне получается :34: . Заранее всем спасибо :42:

Прикрепленные файлы



#11 OFFLINE   TaS

TaS

    Постоянный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPip
  • 674 сообщений
  • 141 тем
    Last Visit 14 Сен 2019 20:22
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 25 Июнь 2013 - 19:35

Парни если раздел фунциклирует(а то выше :crybaby:/>/>/>/> ). Может кто сможет разобрать вот эту подпись? У меня какая то конфимация в Кельне получается :34:/>/>/>/> . Заранее всем спасибо :42:/>/>/>/>



Привет, Костя,
написано следующее:

Херманн,
конфирмация
пфаррер (священник) Кёлер.

Конфирмация - это вступление подростка в церковь (таинство в католической и др. церквях).
Точнее посмотри в википедии например.

Сообщение отредактировал TaS: 25 Июнь 2013 - 19:39


#12 OFFLINE   ost49

ost49

    Активный участник Форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2 193 сообщений
  • 96 тем
    Last Visit 22 Сен 2014 04:42
  • Город:Магадан

Отправлено 25 Июнь 2013 - 19:46

Пасибки тась :wub: Но уже давно Андрей или кто то перевел :29:

#13 OFFLINE   virza

virza

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 30 сообщений
  • 9 тем
    Last Visit 13 Сен 2019 03:26
  • Город:Россия

Отправлено 10 Февраль 2015 - 09:37

Раздел работает? Помогите разобрать что написано. Разобрал только середину- " - дорогой моей сестричке Дарье Андреевне - " и подпись " Захаров Ф.А."

Прикрепленные файлы



#14 ONLINE   Trade31

Trade31

    Активный участник Форума

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPipPipPip
  • 3 527 сообщений
  • 258 тем
    Last Visit Сегодня, 05:59
  • Город:Московская обл.


Отправлено 10 Февраль 2015 - 09:57

На мой взгляд если "дорогой моей", то слово "моей" еще 2 раза встречается, подчеркнул красным. Синим 2 раза на мой взгляд "карточку".  

Зеленым "военой службы прошу принести" тут возможно не "моей", а "мою" .  "военой службы прошу принести мою карточку"

 

третье слово видимо "ва-жную", а второе "неочень"

 

"Дарю не очень важную карточку дорогой моей сестрице"

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  -.jpg   232,26К   0 скачиваний

Сообщение отредактировал Trade31: 10 Февраль 2015 - 10:13


#15 OFFLINE   virza

virza

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 30 сообщений
  • 9 тем
    Last Visit 13 Сен 2019 03:26
  • Город:Россия

Отправлено 10 Февраль 2015 - 10:15

примерно также думаю. у меня вот что получалось:

Дарю    -не очень важную-?    карточку дорогой моей сестричке Дарье Андреевне (непонятно) (непонятно) моей военной службы прошу    -принять-?    мою    -карточку_? Захаров Ф.А.



#16 ONLINE   Trade31

Trade31

    Активный участник Форума

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPipPipPip
  • 3 527 сообщений
  • 258 тем
    Last Visit Сегодня, 05:59
  • Город:Московская обл.


Отправлено 10 Февраль 2015 - 10:18

примерно также думаю. у меня вот что получалось:

Дарю    -не очень важную-?    карточку дорогой моей сестричке Дарье Андреевне (непонятно) (непонятно) моей военной службы прошу    -принять-?    мою    -карточку_? Захаров Ф.А.

(непонятно) (непонятно) на мой взгляд одно слово перенесенное и кончается на "мет"



#17 OFFLINE   virza

virza

    Новый участник Форума

  • Пользователь
  • 30 сообщений
  • 9 тем
    Last Visit 13 Сен 2019 03:26
  • Город:Россия

Отправлено 10 Февраль 2015 - 10:24

скорее всего "на память":

Дарю    -не очень важную-?    карточку дорогой моей сестричке Дарье Андреевне на память моей военной службы прошу    -принять-?    мою    -карточку_? Захаров Ф.А.



#18 ONLINE   Trade31

Trade31

    Активный участник Форума

  • Член Клуба "Блокгауз"
  • PipPipPipPipPip
  • 3 527 сообщений
  • 258 тем
    Last Visit Сегодня, 05:59
  • Город:Московская обл.


Отправлено 10 Февраль 2015 - 10:33

скорее всего "на память":

Дарю    -не очень важную-?    карточку дорогой моей сестричке Дарье Андреевне на память моей военной службы прошу    -принять-?    мою    -карточку_? Захаров Ф.А.

Да видимо "на память"






ratisbons.com
Информационные страницы

Лучший Форум военных коллекционеров